名传天下
  您的位置:北京广告公司(首页)>> 名传天下
  更多

来源:不详

“风流云散”的声音

即使是八零后出生的新生代,也无法否认当年那些银幕背后的声音所带来的惊喜。今年还不满22岁的Poppy在看过了译制片《简·爱》后说:“虽然我一直只买原汁原味的原版片,但这其中原因之一就是因为目前中国的配音效果实在太差了,我的父辈们所欣赏的那些配音演员的电影我也看过,那才是真正让人舒服的北京配音,我对他们也很尊重。”

现在,很多人在谈到中国的译制片时感叹都是一样的。当年英语配音艺术的辉煌不在,而现在的配音则有很多都损坏了影片原有的艺术风味,糟蹋了原版影片的质量。“不惹人疼”的译制片和那些被遗忘了的配音演员们究竟怎么了?

造成这种局面的原因是多方面的。一方面非正规译制作坊的草台班子日渐猖獗,译制单位都在向“钱”看,哪有时间精雕细琢地弄剧本,对台词,找演员;一方面配音演员也一代不如一代;同时,有相当多的年轻人早已经没有了关注译制片的习惯,新浪网的民意调查曾显示,在1178个网民中,仅有271人赞成观看译制片,占23.01%,829人赞成观看字幕片,光盘制作光盘刻录,,占70.3%,还有其余6.69%的人认为无所谓。而这诸多原因又使得译制片市场每况愈下,步履维艰,形成的恶性循环使很多译制厂连生存都成了问题。

老艺术家曹雷就曾表示:“人才断层是当下译制片急需解决的一个问题。”另外,她还强调,“配音演员的待遇偏低也是造成许多配音作品粗制滥造的重要原因。”童自荣则建议应该在译制片领域里增强竞争机制,逐渐让整个产业重现当年的活力。在时代变迁和老一代配音艺术家渐渐隐退或离去的同时,中国译制片的鼎盛时期也早已悄然结束,“黄金时代”如今已经成为追忆。对此,依然活跃于配音领域的曹雷曾感慨:“我再也感觉不到从前那种艺术创作的氛围了,当年严谨的工作方式现在越来越少了!我感到很灰心,配音艺术能否再度辉煌真是很难说了!”。

从曹雷的回忆中,我们可以想象当年配音演员们的工作状态。大家每接一个本子都会在家反复准备,把台词背得滚瓜烂熟,把人物感觉揣摩个透,进录音棚之后从来都是丢开剧本的。更要紧的事在于,要配出角色的气质,为了这“气质”,很多配音演员甚至常常为所配角色写完整的“人物自传”。“那一代配音演员无不凝聚了过于丰沛的才情,好像他(她)们的七情六欲全都在配音生涯中孤注一掷。”这样的说法对于当时的他们而言恐怕并不为过。

所以,我们听到了那些坚实的、饱满的、丰富而独特的金石之音。但是如今,从配音到字幕,从重语音到重音效,译制片正在从我们的生活中慢慢消失。尤其面对不可逆转的全球化发展热潮,以后,大家恐怕会连翻译都觉得多余,影响画面,到那时,译制厂是不是只能关门大吉?

 

 
  更多
·企业宣传片配音,配乐,北京名传天下专业配音公司.
·专业粤语配音,广东话配音,广州名传天下配音公司.
·德语配音,俄语配音,北京名传天下外藉配音公司.
·日语配音,日文配音,北京名传天下日语配音公司.
·韩语配音,法语配音,北京名传天下外语配音公司.
·广告配音,专题片配音,北京名传天下广告配音工作室.
·美式英语配音,英式英文配音,名传天下外语配音公司.
·闽南话配音,台语普通话配音,福建名传天下配音公司.

·光盘刻录,光盘制作,北京名传天下dvd光盘制作报价.
·电脑音乐制作,MIDI制作,作曲,北京名传天下录音棚.
·影视广告制作,非线编辑,北京名传天下影视广告公司.
·电视栏目包装,片头制作,北京名传天下电视节目制作.
·数码录音棚,配音工作室,北京名传天下专业录音棚出租.
·三维动画制作,3d动画,北京名传天下三维动画制作报价.
·电视广告片制作,公益广告,北京名传天下广告制作中心.
·企业宣传片制作,北京名传天下企业宣传片拍摄制作中心.

  更多
  更多

·供求信息 | 批发零售 | 商务服务
·企业黄页 | 生产制造 | 其他服务
·交通运输 | 居民服务 | 住宿餐饮
·IT计算机 | 教育培训 | 文化艺术
·信息传输 | 仓储邮政 | 科学研究
·煤电气水 | 食品饮料 | 农林牧渔
·金融保险 | 体育健身 | 水利环境
·国际组织 | 社会组织 | 公共管理

  更多

·影视制作,北京名传天下影视制作公司
·电视广告拍摄制作,北京广告制作公司
·电视广告投放,央视广告代理,发布
·频道包装,电视节目包装,电栏目包装
·明星经纪公司、企业品牌形象代言人
·企业形象策划、市场营销、品牌推广
·4a广告公司,北京名传天下广告公司
·大型活动举办,北京大型活动策划公司

  更多
电视广告片制作
企业宣传片制作
电视栏目包装
三维动画制作
  更多

·中央电视台,北京名传天下配音工作室
·拉丁美洲西班牙语配音,北京配音公司
·专业配音公司,英文日文韩文俄文配音
·各种企业彩玲制作,专题片配音配乐等
·国语,英语日语韩语法语俄语德语配音
·精品配音网站,北京一八六配音工作室
·动画配音,上海名传天下网络配音公司
·北京配音员之家,粤语配音越南话配音

  更多
专业配音公司,北京名扬配音网拥有自己的专业录音棚、配音工作室,旗下专业配音员目前已达300多位,可提供国内一流的多语种配音,咨询QQ:408876751,网址:www.mctx.com.cn

 

名传天下
版权所有 © 名传天下(www.bjmctx.com)   邮箱:417096867@qq.com  客服QQ:417096867  京ICP备09031669号-7