名传天下
  您的位置:北京广告公司(首页)>> 名传天下
  更多

来源:不详

  《冰河世纪3》:国语配音翻译很强大

   一向不喜欢看国语配音的片子,对那些老一套班底的“上帝之声”亦厌弃已久。这就是为什么我一直抵制看经典老片的原因,比如秀兰邓波系列,比如骨灰级的《简爱》版本,都因为过于做作的配音让人望而生畏。配音翻译只要出现一个自己不喜欢的声音,就会起一身鸡皮疙瘩,尤其当一个妙龄少女被安上一个中年欧巴桑装嫩的声音,那感觉真想把手伸进屏幕一把将其掐死方能泄恨。

   《冰河世纪3》是近来大热的喜剧动画,可爱的动画造型,鲜活的人物性格,爱与温情的故事底料,略具冒险片风格的叙事方式以及沿续冰河系列的高质量的绚丽画面,使得《冰河3》一如既往地领军电影市场(《飞屋环行记》貌似也好评如潮),票房与口碑兼具。推迟上映了大半年,一上荧屏便一鼓作气赚足了眼球。引进中国,除了票房大卖以外,影院观众似乎对其中文配音钟爱有加,称其为“中国特色式”幽默,各大影评论坛对这点更是反响颇多。

   《冰河3》的中文翻译台词独具匠心,不仅注重笑点的“本土化”翻译,还别具特色地将时下中国流行语汇融入其中,更有甚,还将一系列如“低薪上岗”这样的有社会批判性的词语加入其中,让人忍俊不禁,难怪中国观众都夸其讨喜。大片的引入往往是件麻烦事,翻译便是麻烦之中的麻烦,随着中国观众外文水平的提高,你翻译中的任何一点小瑕疵也会被纠出,口诛笔伐一番。这些年中国式翻译配音少有佳作,不是被骂得很惨,就是被忽略带过,所以“明星”们往往被唤出来救市,像何炅这些人见人爱、花见花开的明星们即使做得不出彩,也至少能保证评价不差,他配音的《料理鼠王》当初反响就是很不错的。《冰河3》如今的国语配音翻译团队通过自主创新赢得了观众的首肯,至少能做为一种激励和正面导向。其实国语配音翻译不缺人才,缺的只是创新和努力。

   下面晒一下《冰河3》的中文搞笑台词:
  
   好啦,没啥好看的,散了吧!都散了吧!
  
   希德:你好。我来介绍一下,蛋白,蛋壳,还有蛋黄。(三个恐龙宝宝的名字)
   曼尼:算你狠。等我救出希德,我要杀了他。
  
   在食人花里面,剑齿虎:“我全身酥麻……”
   公猛犸:“不要在和我挤一起的时候说这个……我也酥麻了”
  
   哗啦:女士优先。
   艾迪:敬老是传统美德。
   哗啦:先礼后兵。
  
   曼尼:你傻了吗?我才不会爬上恐龙呢!
  
   哗啦:老大,你太帅了!我实在太崇拜你了!
   艾迪:我也是!
  
   巴克:这样啊,他死定了。欢迎来到我的世界,现在,回家吧。不送啦。
  
   曼尼:艾莉,等等,也许这个秀逗黄鼠狼说得没错。
  
   我有规矩。第一条规矩:要永远……服从……巴克!第二条规矩,走路一定要走路中间。第三条规矩……要放屁的人。。。走在队伍的最后。
  
   家家都有本难念的经
  
   彻底的疯子,而且他有香港脚。
  
   巴克:是的我死了,但我还是活了。
  
   哗啦:赞~!
  
   巴克:俗话说的好,以牙还眼,以鼻子还下巴,以屁股还呃……这是句俗话,真的,相当的俗。
   艾迪:你是个超级勇士!
   哗啦:终极英雄!
   迭戈:无敌战神!
  
   在一个怪气体峡谷,大家中了疯狂的笑气,
   一边笑一边说着心里话。
   两只老鼠一只说:“我经常尿床!”
   另一只:“有时候其实是我尿的!”
   之后清醒了,一只说“你说你尿了我的床?”
   另一只:“别傻了!那时候的话怎么能信呢!”
  
   西德被救回来看到出生的桃子:“哦~是个男孩!”
   剑齿虎:“那是它的尾巴!”
  
   这也太不靠谱。
  
   巴克:孩子们,准备好开始冒险了吗?
   哗啦和艾迪:是的,长官!
   巴克:迎接挑战?
   哗啦和艾迪:是的,长官!
   巴克:拥抱死亡?
   哗啦:呃,你的问题我好像没听清。
  
   哗啦:看呐!他在那儿!
   巴克:晓得!
   艾迪:不对!希德!
   巴克:我是说,“晓得”!
   哗啦:看呐!他在那儿!
   巴克:晓得!
   艾迪:不对!希德!
   巴克:我是说,“晓得”!
   希德:那要不我们先救希德,然后去救你的“小德”?
  
   艾迪:瞄准他!耶~!
   哗啦:有空咱接着唠,笨鸟!
  
   能帮你带孩子吗?
   没门。
   拜托,我低薪上岗。
  
   三个月前吧,有一天醒来发现我娶了一个菠萝,那菠萝真的很丑!(气)但是我爱她。
  
   养生
  
   呃呃,还是应该当素食主义者。这样才能更健康。你们瞧瞧我,我看上去比实际年龄年轻多了。
  
   有关家庭
  
   你不顾自己的安危,带着老婆……和肚里的宝宝,来救你的兄弟。你也许算不上好丈夫好爸爸,但……对朋友仗义了!
  
   单身汉中的一个(猛犸象曼尼)要结束单身生活
  
   艾莉:你应该找他谈心。
   曼尼:男人和男人之间才不会谈心呢。我们最多……互相拍拍肩膀。
   艾莉:这样很幼稚。
   曼尼:女人的想法。对男人来说,这比什么心理治疗都管用。好吧,好吧,我去。
  
   曼尼:告诉过你男人之间不该谈心。
   艾莉:怎么?出事了?
  
   迭戈:说实话,我一直在想,也许是……到了我应该……离开的时候了。
   曼尼:OK,那呃,我就告诉她说你……没事,她多虑了。
   迭戈:听着,事实放在眼前,我越来越不行了,我不能一辈子当小孩子的玩伴。
   曼尼:你这是什么意思?
   迭戈:建立一个家庭…这非常好,我也为你高兴。但这是你的生活,不是我的。
  
   曼尼:你走吧。去找你的冒险吧,冒险家先生。千万别让我无聊的家庭生活妨碍了你的脚步。
  
   希德:哇噢,哇噢哇噢,这是我们生命里最棒的时刻,我们要有孩子了!
   迭戈:不,希德,他们要有孩子了。
   希德:没错,可我们是……一家人。
   迭戈:听着,时过境迁了,曼尼现在有更重要的事。看开点儿,希德,过去是很快乐,但,现在该说再见了。
   希德:以后就只剩我们俩了。
  
   我以为你会叫它小红、小明……
  
   树懒说:我说他们要吃素,你说吼~~,我说这样不对,你又说吼~~,我说我们要谈谈,你还说吼~~,这样我们根本没办法沟通!
  
   巴克:那些风像是在对我们说什么。
   哗啦:他们说什么?
   巴克:我也不知道,我又不是风语者。
  
   巴克:拜他所赐(巨型白恐龙),我才有了这个(指着自己瞎掉的那只眼)
   哗啦:他送了你这个眼罩?
   艾迪:这眼罩太酷了,我也想要。
  
   曼尼:快把小恐龙送回去。
   希德:不,我一把屎一把尿把他们拉扯大……
   曼尼:你才拉扯一天。
  
   以前它还是一只毛毛虫,后来,它变态了
  
   巴克"驾驶"的翼龙被打晕,情急之下巴克在半空给翼龙做人工呼吸,哗啦和艾迪汗道:"你不觉得很囧吗?"
   巴克:一股鱼腥味。
  
   巴克和众人赶到,发现地上只有吃剩的骨头和西兰花。
   巴克拿起西兰花:"席德当时肯定用这颗西兰花把恐龙打成了植物人。"

 

 
  更多
·企业宣传片配音,配乐,北京名传天下专业配音公司.
·专业粤语配音,广东话配音,广州名传天下配音公司.
·德语配音,俄语配音,北京名传天下外藉配音公司.
·日语配音,日文配音,北京名传天下日语配音公司.
·韩语配音,法语配音,北京名传天下外语配音公司.
·广告配音,专题片配音,北京名传天下广告配音工作室.
·美式英语配音,英式英文配音,名传天下外语配音公司.
·闽南话配音,台语普通话配音,福建名传天下配音公司.

·光盘刻录,光盘制作,北京名传天下dvd光盘制作报价.
·电脑音乐制作,MIDI制作,作曲,北京名传天下录音棚.
·影视广告制作,非线编辑,北京名传天下影视广告公司.
·电视栏目包装,片头制作,北京名传天下电视节目制作.
·数码录音棚,配音工作室,北京名传天下专业录音棚出租.
·三维动画制作,3d动画,北京名传天下三维动画制作报价.
·电视广告片制作,公益广告,北京名传天下广告制作中心.
·企业宣传片制作,北京名传天下企业宣传片拍摄制作中心.

  更多
  更多

·供求信息 | 批发零售 | 商务服务
·企业黄页 | 生产制造 | 其他服务
·交通运输 | 居民服务 | 住宿餐饮
·IT计算机 | 教育培训 | 文化艺术
·信息传输 | 仓储邮政 | 科学研究
·煤电气水 | 食品饮料 | 农林牧渔
·金融保险 | 体育健身 | 水利环境
·国际组织 | 社会组织 | 公共管理

  更多

·影视制作,北京名传天下影视制作公司
·电视广告拍摄制作,北京广告制作公司
·电视广告投放,央视广告代理,发布
·频道包装,电视节目包装,电栏目包装
·明星经纪公司、企业品牌形象代言人
·企业形象策划、市场营销、品牌推广
·4a广告公司,北京名传天下广告公司
·大型活动举办,北京大型活动策划公司

  更多
电视广告片制作
企业宣传片制作
电视栏目包装
三维动画制作
  更多

·中央电视台,北京名传天下配音工作室
·拉丁美洲西班牙语配音,北京配音公司
·专业配音公司,英文日文韩文俄文配音
·各种企业彩玲制作,专题片配音配乐等
·国语,英语日语韩语法语俄语德语配音
·精品配音网站,北京一八六配音工作室
·动画配音,上海名传天下网络配音公司
·北京配音员之家,粤语配音越南话配音

  更多
专业配音公司,北京名扬配音网拥有自己的专业录音棚、配音工作室,旗下专业配音员目前已达300多位,可提供国内一流的多语种配音,咨询QQ:408876751,网址:www.mctx.com.cn

 

名传天下
版权所有 © 名传天下(www.bjmctx.com)   邮箱:417096867@qq.com  客服QQ:417096867  京ICP备09031669号-7